El Bichito: Local volunteers

December 2
By Sunny Hicken

Something that has been great at El Bichito this last month or so is the help we have been getting from the local people. Some days I’ll have a mom come in to help with an activity, and other days we’ve had volunteers come help in other ways.  Here is a neighbor, Rosana helping with reading.

Gloria is a teacher we met who came to play math games with the kids. A woman who used to be a teacher has been coming on Tuesdays and teaching jewelry making and sneaking in some other lessons as well. One week she left a book and asked all the kids the read it.

 The next week, she brought her kids, and they put on a puppet show about the story, and she gave out small prizes to kids who could answer questions about it. It was awesome. We had a great group of kids all paying attention!

Another ongoing activity the kids enjoy here is jumping rope. Some kids come asking for a jump rope (“Una soga, por favor!”) before they even eat, but we tell them they have to eat and do homework first. Then when we get out the jumpropes, I ask them if they want me to say the rhyme in Spanish or English when they jump, and now several of them can say it in English themselves. It goes like this:

Tell me how many fish
Are there in the ocean:
1, 2, 3, 4, etc.

This way they practice counting in English. When they stop jumping, we ask what number it was in the other language. Here is the rhyme in Spanish:

Dime cuantos peces
Hay en el océano
1, 2, 3, 4, etc.

(To give crédito where crédito is due, I learned this rhyme from a bilingual song tape—yes, I got it a long time ago, it’s a cassette tape—called “Lyric Language” by Family Circus. It’s still around, I think.)